1
00:00:11,866 --> 00:00:14,666
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,700 --> 00:00:17,266
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,933 --> 00:00:21,333
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:23,033 --> 00:00:26,033
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,433 --> 00:00:28,933
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,300 --> 00:00:32,733
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,500 --> 00:00:39,700
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,400 --> 00:00:45,466
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,266 --> 00:00:48,733
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,766 --> 00:00:51,366
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,866 --> 00:00:59,100
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,100 --> 00:01:02,833
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,933 --> 00:01:05,766
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,066
♪Nech mě♪

15
00:01:07,300 --> 00:01:11,366
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,500
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,766 --> 00:01:17,466
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,666 --> 00:01:19,133
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,133 --> 00:01:23,300
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,633 --> 00:01:33,866
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,333 --> 00:01:40,866
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,433 --> 00:01:42,066
To je vše

23
00:01:42,433 --> 00:01:43,700
pro dnešek.

24
00:01:44,200 --> 00:01:45,233
Pamatujte si

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,466
abyste si zopakovali, co jste se naučili.

26
00:01:48,266 --> 00:01:48,933
zítra,

27
00:01:49,200 --> 00:01:51,500
Osobně vás vyzkouším.

28
00:01:54,700 --> 00:01:55,333
Rozuměl.

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,533
Vždy nosí masku.

30
00:02:02,133 --> 00:02:03,333
Co je s ním?

31
00:02:05,266 --> 00:02:05,800
Budeš vědět.

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,133
(huainanzi)

33
00:02:10,100 --> 00:02:10,833
Vrať to!

34
00:02:11,000 --> 00:02:11,866
Pojď si to vzít zpět.

35
00:02:12,533 --> 00:02:13,200
Pojď!

36
00:02:14,000 --> 00:02:14,666
Pojď si pro to.

37
00:02:15,100 --> 00:02:15,600
Pojď.

38
00:02:15,900 --> 00:02:16,433
Pojď.

39
00:02:16,633 --> 00:02:17,633
Nemůžeš to dostat.

40
00:02:20,533 --> 00:02:21,533
Nemůžeš to dostat.

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,033
Vrať to!

42
00:02:25,866 --> 00:02:26,466
Vrať to!

43
00:02:33,066 --> 00:02:33,566
Jdeme.

44
00:02:36,866 --> 00:02:37,366
Díky.

45
00:02:37,866 --> 00:02:38,600
Krátké a hloupé.

46
00:02:39,266 --> 00:02:39,766
divím se

47
00:02:39,800 --> 00:02:40,900
jak ses dostal dovnitř.

48
00:02:41,733 --> 00:02:42,833
Jíte více v noci.

49
00:02:46,900 --> 00:02:47,766
Akademie Xianchang

50
00:02:47,800 --> 00:02:48,900
nevybere mě podle výšky.

51
00:02:49,800 --> 00:02:50,333
kromě toho

52
00:02:50,900 --> 00:02:51,533
Nejsem hloupý.

53
00:03:01,600 --> 00:03:04,566
= Epizoda 3 =

54
00:04:20,866 --> 00:04:21,966
Sbohem, veliteli Xiao.

55
00:04:23,133 --> 00:04:23,800
To jsi zase ty.

56
00:04:24,966 --> 00:04:26,833
(Xiao)

57
00:05:07,266 --> 00:05:08,200
Dnes se mu daří skvěle.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,500
Nezůstává pozadu.

59
00:05:10,466 --> 00:05:11,800
Když se mnou včera bojoval,

60
00:05:12,466 --> 00:05:13,966
nebyl vůbec slabý.

61
00:05:14,833 --> 00:05:16,066
Takže předstíral.

62
00:05:16,866 --> 00:05:18,366
Zdá se, že potřebujeme lákavější návnadu.

63
00:05:19,000 --> 00:05:20,066
Podívejme se

64
00:05:20,066 --> 00:05:21,566
když se objeví jeho pravé barvy.

65
00:05:22,433 --> 00:05:23,466
Protože jsi pochyboval

66
00:05:23,466 --> 00:05:24,600
Totožnost He Yana,

67
00:05:25,033 --> 00:05:26,133
proč mlčet?

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
Když s ním bojuješ,

69
00:05:28,933 --> 00:05:30,866
Cítil jsem jeho fyzickou slabost,

70
00:05:31,333 --> 00:05:33,166
přesto jeho pohyby plynuly bez námahy.

71
00:05:33,833 --> 00:05:35,300
Je jasné, že to není žádný amatér.

72
00:05:36,233 --> 00:05:37,500
Je kluzký.

73
00:05:38,333 --> 00:05:39,366
Bez pevných důkazů,

74
00:05:39,400 --> 00:05:40,433
nepřizná se.

75
00:05:41,433 --> 00:05:42,333
Náš úkol

76
00:05:43,066 --> 00:05:45,066
je odhalit své nedostatky otevřeně.

77
00:05:50,333 --> 00:05:50,866
Shen Han.

78
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
Udělej pro mě něco.

79
00:05:55,833 --> 00:05:56,400
Ano.

80
00:05:59,466 --> 00:06:00,500
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Pohyb.

81
00:06:00,500 --> 00:06:01,166
Pojď!

82
00:06:23,333 --> 00:06:24,433
(tábor Jiuqi)

83
00:06:48,500 --> 00:06:49,400
Tak působivé!

84
00:06:59,066 --> 00:06:59,866
Kdybych mohl

85
00:07:00,133 --> 00:07:00,966
být tak statečný jako oni,

86
00:07:01,000 --> 00:07:01,700
to by bylo skvělé.

87
00:07:01,900 --> 00:07:03,000
kdo jsou oni?

88
00:07:03,233 --> 00:07:04,133
Proč tak udatný?

89
00:07:04,533 --> 00:07:05,233
Tábor Jiuqi.

90
00:07:05,866 --> 00:07:06,900
Tábor Jiuqi?

91
00:07:07,500 --> 00:07:08,633
co to je?

92
00:07:08,900 --> 00:07:09,800
ty nevíš?

93
00:07:10,033 --> 00:07:11,300
Založil ji maršál Xiao.

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,233
Přijímá pouze elitní válečníky.

95
00:07:13,666 --> 00:07:14,700
Všichni v černém brnění.

96
00:07:15,233 --> 00:07:16,500
Jsou neporazitelní,

97
00:07:16,833 --> 00:07:18,033
jádro armády Xiao.

98
00:07:18,300 --> 00:07:19,233
Všichni nepřátelé se jich bojí.

99
00:07:19,666 --> 00:07:20,400
Proč všichni

100
00:07:20,866 --> 00:07:22,100
najednou o nich mluvíš?

101
00:07:22,466 --> 00:07:23,166
Někdo

102
00:07:23,200 --> 00:07:24,133
to začalo.

103
00:07:24,666 --> 00:07:25,333
Ale nikdo

104
00:07:25,333 --> 00:07:26,433
odmítl by se připojit, že?

105
00:07:30,666 --> 00:07:32,133
(Mluví o táboře Jiuqi.)

106
00:07:33,100 --> 00:07:34,833
(Dalo by se to naplánovat?)

107
00:07:36,866 --> 00:07:38,466
(Xiao Jue si něčeho všiml)

108
00:07:38,933 --> 00:07:40,366
(během včerejšího nočního boje.)

109
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
(Nastavil návnadu)

110
00:07:42,666 --> 00:07:43,766
(aby mě připoutal.)

111
00:07:45,600 --> 00:07:46,266
(Navnadí mě?)

112
00:07:46,833 --> 00:07:47,966
(budu hrát spolu)

113
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
(a připojit se k táboru.)

114
00:07:49,700 --> 00:07:51,166
(Udělám to čestně,)

115
00:07:51,333 --> 00:07:52,033
(bezchybně.)

116
00:07:52,900 --> 00:07:54,333
(Kdo je návnada? Kdo je kořist?)

117
00:07:54,600 --> 00:07:55,533
(Hra stále běží.)

118
00:07:56,300 --> 00:07:56,866
Pane Shene.

119
00:07:57,533 --> 00:07:58,100
Pane Shene.

120
00:07:59,200 --> 00:07:59,700
Zónování?

121
00:08:01,633 --> 00:08:02,133
Pane Shene.

122
00:08:04,533 --> 00:08:05,233
pracuj tvrději,

123
00:08:05,666 --> 00:08:06,833
a přidat se k nim můžete i vy.

124
00:08:07,300 --> 00:08:08,166
Jsou tak impozantní.

125
00:08:08,400 --> 00:08:09,200
Připojuji se k nim.

126
00:08:14,466 --> 00:08:15,733
Nespěchejte, abyste se k nim přidali

127
00:08:15,733 --> 00:08:16,566
právě proto.

128
00:08:16,833 --> 00:08:18,366
Často jsou v čele frontových linií,

129
00:08:18,533 --> 00:08:19,233
kde oběti

130
00:08:19,266 --> 00:08:20,200
zůstávají znepokojivě vysoké.

131
00:08:20,733 --> 00:08:21,566
Tak to je perfektní.

132
00:08:22,133 --> 00:08:23,200
Potřebují čerstvé rekruty.

133
00:08:23,433 --> 00:08:24,433
Potřebuji vojenské zásluhy.

134
00:08:24,866 --> 00:08:25,966
Pokud se připojím k táboru Jiuqi,

135
00:08:26,266 --> 00:08:27,200
je to win-win.

136
00:08:29,433 --> 00:08:30,133
my ano

137
00:08:30,133 --> 00:08:31,633
vybrat jednoho rekruta ročně.

138
00:08:32,033 --> 00:08:32,633
Nicméně,

139
00:08:32,933 --> 00:08:34,700
to musí být
nejvýraznějším kandidátem.

140
00:08:35,466 --> 00:08:36,000
Letos,

141
00:08:36,666 --> 00:08:37,866
ušetřete si potíže.

142
00:08:38,500 --> 00:08:39,566
Nejlepší kandidát je

143
00:08:40,266 --> 00:08:41,066
přímo před tebou.

144
00:08:43,100 --> 00:08:43,700
Dobrý.

145
00:08:44,033 --> 00:08:45,433
Budu sledovat tvůj výkon.

146
00:08:52,833 --> 00:08:53,566
On.

147
00:08:53,600 --> 00:08:54,133
Pojďte rychle!

148
00:08:54,333 --> 00:08:55,200
Podívej, masové placky.

149
00:09:04,066 --> 00:09:04,766
Ten mazanec

150
00:09:05,300 --> 00:09:05,933
je můj.

151
00:09:06,533 --> 00:09:07,333
vaše?

152
00:09:08,300 --> 00:09:09,033
Zavolej jeho jméno

153
00:09:09,633 --> 00:09:10,733
a uvidíš, jestli ti odpoví.

154
00:09:11,500 --> 00:09:12,966
Kdo může dokázat, že je to vaše?

155
00:09:13,833 --> 00:09:14,600
já to jím.

156
00:09:14,900 --> 00:09:15,766
co můžeš dělat?

157
00:09:16,900 --> 00:09:18,033
co s tím můžu dělat?

158
00:09:22,933 --> 00:09:23,533
ty...

159
00:09:23,633 --> 00:09:24,333
ty...

160
00:09:25,200 --> 00:09:25,766
Ano.

161
00:09:26,300 --> 00:09:26,933
Udělal jsem to.

162
00:09:27,300 --> 00:09:28,100
Kdo to může ověřit?

163
00:09:28,900 --> 00:09:30,033
co s tím můžete dělat?

164
00:09:31,200 --> 00:09:31,700
ty...

165
00:09:32,666 --> 00:09:33,166
Chceš bojovat?

166
00:09:36,033 --> 00:09:36,633
Dobře.

167
00:09:37,100 --> 00:09:38,300
Počkejte na mě po tréninku.

168
00:09:38,300 --> 00:09:39,200
Donutím tě zaplatit.

169
00:09:40,200 --> 00:09:41,133
Dost, On.

170
00:09:41,433 --> 00:09:42,600
Nesnižujte se na jeho úroveň.

171
00:09:43,266 --> 00:09:44,366
Od té doby, co mi jednou vzal jídlo,

172
00:09:45,033 --> 00:09:45,900
mohl by to udělat znovu.

173
00:09:46,833 --> 00:09:47,866
Když mi bude denně brát jídlo,

174
00:09:48,600 --> 00:09:49,433
mám hladovět

175
00:09:49,433 --> 00:09:50,166
každý den?

176
00:09:50,833 --> 00:09:51,333
To znamená

177
00:09:52,000 --> 00:09:53,333
tak to není fér.

178
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
Mluvíš se mnou?

179
00:09:55,000 --> 00:09:56,233
o spravedlnosti?

180
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
S tvou slabostí,

181
00:09:58,533 --> 00:09:59,233
nebudeš

182
00:09:59,533 --> 00:10:00,800
přežít tu měsíc.

183
00:10:01,133 --> 00:10:01,833
Ani ne měsíc.

184
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
Není třeba čekat.

185
00:10:04,033 --> 00:10:04,733
za deset dní,

186
00:10:05,200 --> 00:10:05,933
na cvičišti,

187
00:10:06,800 --> 00:10:08,300
Porazím tě v lukostřelbě,

188
00:10:09,133 --> 00:10:10,433
vaše nejlepší dovednost.

189
00:10:15,066 --> 00:10:16,933
jsi blázen?

190
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
Rozumíš svým vlastním slovům?

191
00:10:19,900 --> 00:10:20,600
Která část

192
00:10:20,633 --> 00:10:21,666
neslyšel jsi?

193
00:10:22,600 --> 00:10:23,766
Dovolte mi se opakovat.

194
00:10:24,666 --> 00:10:25,466
za deset dní,

195
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
porazím tě.

196
00:10:28,700 --> 00:10:29,466
hezký kluk,

197
00:10:30,100 --> 00:10:31,200
jsi velmi odvážný.

198
00:10:33,133 --> 00:10:33,633
Dobře.

199
00:10:34,000 --> 00:10:35,233
To je odvážná sázka.

200
00:10:35,233 --> 00:10:36,433
- Ano.
- Dobře.

201
00:10:36,733 --> 00:10:37,866
pokud prohraješ,

202
00:10:38,733 --> 00:10:40,466
stanete se armádním kuchařem.

203
00:10:41,300 --> 00:10:41,900
Jednat.

204
00:10:42,433 --> 00:10:43,600
Ale když prohraješ,

205
00:10:44,300 --> 00:10:45,166
budeš mi říkat šéfe.

206
00:10:50,000 --> 00:10:51,033
Neponižuj se.

207
00:10:51,866 --> 00:10:52,900
za deset dní,

208
00:10:53,633 --> 00:10:55,166
Vyzvu tě na souboj oštěpů.

209
00:10:55,633 --> 00:10:56,633
Troufáte si to přijmout?

210
00:10:57,933 --> 00:10:59,500
Protože jsi tak bezohledný,

211
00:11:00,066 --> 00:11:00,966
Budu hrát spolu.

212
00:11:03,033 --> 00:11:03,600
Dobrý.

213
00:11:04,300 --> 00:11:05,400
za deset dní,

214
00:11:06,133 --> 00:11:07,466
budeme soutěžit.

215
00:11:08,033 --> 00:11:08,533
Jak se opovažujete!

216
00:11:09,466 --> 00:11:10,800
- Veliteli.
- Veliteli.

217
00:11:11,033 --> 00:11:12,866
Rvačka hned po vstupu do armády?

218
00:11:13,200 --> 00:11:14,766
Nemáte respekt k disciplíně?

219
00:11:15,633 --> 00:11:16,233
to je v pořádku.

220
00:11:18,000 --> 00:11:19,533
Chce se připojit k táboře Jiuqi.

221
00:11:20,466 --> 00:11:21,366
uvidím

222
00:11:22,133 --> 00:11:23,533
jestli je kvalifikovaný.

223
00:11:54,066 --> 00:11:55,500
♪Viděl jsem hory♪

224
00:11:55,666 --> 00:11:57,000
♪A prošlapaný ledem♪

225
00:11:57,200 --> 00:11:59,700
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

226
00:12:00,033 --> 00:12:01,733
♪Osud je moje vyznání♪

227
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

228
00:12:03,433 --> 00:12:05,200
♪Zapálení plamene proti větru♪

229
00:12:06,433 --> 00:12:07,900
♪ Neklidná touha v mé duši♪

230
00:12:08,066 --> 00:12:09,333
♪ Dívat se přes bahno♪

231
00:12:09,533 --> 00:12:11,900
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

232
00:12:12,133 --> 00:12:14,166
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

233
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

234
00:12:19,100 --> 00:12:22,000
♪ Stoupající po celém světě♪

235
00:12:22,100 --> 00:12:24,733
♪Vždy musí existovat touha♪

236
00:12:25,233 --> 00:12:30,266
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

237
00:12:30,633 --> 00:12:32,633
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

238
00:12:32,933 --> 00:12:36,566
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

239
00:12:36,833 --> 00:12:38,700
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

240
00:12:38,733 --> 00:12:42,566
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

241
00:12:42,933 --> 00:12:44,866
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

242
00:12:45,066 --> 00:12:48,866
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

243
00:12:49,166 --> 00:12:54,900
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

244
00:12:55,800 --> 00:13:01,266
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

245
00:13:08,666 --> 00:13:09,533
Pracuješ tak tvrdě,

246
00:13:10,266 --> 00:13:11,566
přesto jsi stále slabý.

247
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Záludný člověk u koupaliště

248
00:13:22,866 --> 00:13:23,666
byl jsi, že?

249
00:13:27,400 --> 00:13:28,200
před chvílí,

250
00:13:28,333 --> 00:13:29,966
Byl jsem vyčerpaný z tréninku.

251
00:13:30,300 --> 00:13:31,633
Šel jsem se tedy vykoupat, abych si odpočinul.

252
00:13:33,466 --> 00:13:35,133
Osoba, která se tu noc koupala

253
00:13:35,633 --> 00:13:36,766
byl jsi vlastně ty.

254
00:13:37,633 --> 00:13:38,500
Nicméně,

255
00:13:38,733 --> 00:13:40,133
Zpanikařil jsem a bezohledně jsem utekl

256
00:13:40,433 --> 00:13:41,166
tu noc.

257
00:13:41,600 --> 00:13:42,933
Doufám, že mě nebudeš vinit.

258
00:13:44,200 --> 00:13:45,333
Zpanikařil jsi?

259
00:13:45,800 --> 00:13:47,333
Jasně, že ano.

260
00:13:50,933 --> 00:13:51,966
Jsi podezřelý

261
00:13:52,533 --> 00:13:53,466
a lhář.

262
00:13:54,066 --> 00:13:55,566
Jaký je tvůj skutečný záměr?

263
00:13:57,633 --> 00:13:58,833
Chci trenéra.

264
00:13:59,700 --> 00:14:00,333
Co?

265
00:14:03,500 --> 00:14:04,166
bez urážky,

266
00:14:04,666 --> 00:14:06,200
ale prosím, vycvičte mě, veliteli.

267
00:14:12,000 --> 00:14:12,900
Co vás nutí přemýšlet

268
00:14:13,500 --> 00:14:14,133
Budu tě trénovat?

269
00:14:16,533 --> 00:14:17,566
Jinak ty ano

270
00:14:18,066 --> 00:14:19,500
vyjít tak pozdě v noci

271
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
přepadnout rekruta pro zábavu?

272
00:14:22,133 --> 00:14:22,733
já vím

273
00:14:23,300 --> 00:14:24,533
máš o mě starost.

274
00:14:25,133 --> 00:14:25,733
myslíš

275
00:14:25,733 --> 00:14:26,933
Mám potenciál.

276
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
Cvičení potřebuje partnera.

277
00:14:28,866 --> 00:14:29,933
Cvičí sám

278
00:14:30,266 --> 00:14:31,100
nevyjde.

279
00:14:31,866 --> 00:14:33,766
Pokud mě trénuješ,

280
00:14:34,133 --> 00:14:36,333
Jsem si jistý, že udělám velký pokrok.

281
00:14:37,000 --> 00:14:38,266
Docela drzý.

282
00:14:45,533 --> 00:14:46,666
Pokud dokážete odolat deseti úderům

283
00:14:46,700 --> 00:14:47,466
v kruhu,

284
00:14:48,533 --> 00:14:49,466
Zaškolím tě.

285
00:14:52,200 --> 00:14:52,766
Jednat.

286
00:15:54,666 --> 00:15:55,533
Ani to nejde udržet.

287
00:15:56,000 --> 00:15:57,033
Proč bych tě měl trénovat?

288
00:15:57,233 --> 00:15:57,766
já...

289
00:16:38,300 --> 00:16:38,933
veliteli.

290
00:16:39,833 --> 00:16:40,766
Hotovo deset úderů.

291
00:16:42,466 --> 00:16:43,133
Jsem stále uvnitř.

292
00:16:52,300 --> 00:16:53,133
Moje chyba.

293
00:16:53,700 --> 00:16:54,233
náhodou

294
00:16:55,533 --> 00:16:56,666
urazil jsem tě.

295
00:17:01,400 --> 00:17:01,933
Velitel.

296
00:17:02,500 --> 00:17:03,200
Slib

297
00:17:03,533 --> 00:17:04,266
je slib.

298
00:17:04,633 --> 00:17:05,800
Nemůžeš se k tomu vrátit.

299
00:17:06,466 --> 00:17:07,500
Porušení slibu

300
00:17:07,933 --> 00:17:09,166
je ostuda.

301
00:17:16,800 --> 00:17:17,466
Velitel.

302
00:17:22,500 --> 00:17:23,366
Každou noc, hodinu Xu.

303
00:17:25,866 --> 00:17:26,466
Děkuju.

304
00:17:30,533 --> 00:17:32,000
Děkuji, mistře.

305
00:17:33,900 --> 00:17:35,000
Toto je vaše první lekce.

306
00:17:35,866 --> 00:17:36,700
Pamatujte na svá slova.

307
00:17:37,066 --> 00:17:37,866
Pokud nemůžete vyhrát,

308
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
dostat se z Yezhou Garrison.

309
00:17:50,900 --> 00:17:52,800
Vzhledem k tomu, že používáte
tábor Jiuqi jako návnada,

310
00:17:53,500 --> 00:17:54,433
Určitě budu

311
00:17:54,466 --> 00:17:55,566
využít této šance.

312
00:17:57,733 --> 00:17:59,200
Určitě tě využiju

313
00:18:00,133 --> 00:18:01,566
uspět.

314
00:18:16,500 --> 00:18:17,933
Učil se celkem rychle.

315
00:18:47,400 --> 00:18:48,000
(Velitel.)

316
00:18:48,433 --> 00:18:49,133
(slib)

317
00:18:49,466 --> 00:18:50,300
(je slib.)

318
00:18:50,633 --> 00:18:51,766
(Nemůžete se k tomu vrátit.)

319
00:18:52,533 --> 00:18:53,400
(Porušení slibu)

320
00:18:54,000 --> 00:18:55,133
(je to ostuda.)

321
00:18:56,066 --> 00:18:57,333
Nikdy jsem s ničím nesouhlasil.

322
00:19:14,666 --> 00:19:15,866
Zvládl jsem techniky,

323
00:19:16,433 --> 00:19:17,533
přesto neprojevuje žádné obavy.

324
00:19:19,033 --> 00:19:19,700
To není dobré.

325
00:19:19,833 --> 00:19:20,433
Musím ho udělat

326
00:19:20,433 --> 00:19:21,733
svědkem mého pokroku.

327
00:19:28,033 --> 00:19:28,766
Velitel.

328
00:19:29,433 --> 00:19:30,333
jsi tam?

329
00:20:31,433 --> 00:20:32,166
Qinglang.

330
00:20:35,866 --> 00:20:36,766
Dlouho jsme se neviděli.

331
00:20:41,100 --> 00:20:42,533
(Jednou jsem se zeptal jednoho mečíře)

332
00:20:43,133 --> 00:20:44,433
ukovat dva meče.

333
00:20:45,133 --> 00:20:46,466
Jeden se jmenuje Yinqiu.

334
00:20:47,000 --> 00:20:48,300
Dal jsem to Huaijinovi

335
00:20:49,233 --> 00:20:50,000
když dospěl.

336
00:20:50,533 --> 00:20:51,200
Tento

337
00:20:51,333 --> 00:20:52,466
se jmenuje Qinglang.

338
00:20:53,033 --> 00:20:53,800
dnes,

339
00:20:55,033 --> 00:20:55,833
Dám ti to.

340
00:20:58,300 --> 00:20:59,000
Otec.

341
00:21:00,066 --> 00:21:01,333
Proč jsi mu dal Qinglang?

342
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
Tento meč je cenný.

343
00:21:04,733 --> 00:21:05,400
Nemůžu to vzít.

344
00:21:06,900 --> 00:21:08,033
Neustálé úsilí

345
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
přináší úspěch.

346
00:21:10,133 --> 00:21:11,000
jednoho dne,

347
00:21:11,333 --> 00:21:12,433
vy dva se stanete

348
00:21:12,533 --> 00:21:13,600
dvojčata Wei,

349
00:21:14,000 --> 00:21:14,933
spolupracovat.

350
00:21:15,233 --> 00:21:15,900
Ohánět se meči

351
00:21:16,266 --> 00:21:17,166
k obraně naší země

352
00:21:17,733 --> 00:21:18,600
a chránit lidi.

353
00:21:20,133 --> 00:21:20,766
Vezměte to.

354
00:21:24,600 --> 00:21:25,300
nebudu

355
00:21:25,533 --> 00:21:27,000
zradit svou důvěru.

356
00:21:41,533 --> 00:21:43,133
Nejste hoden tohoto meče Qinglang

357
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
od mého otce.

358
00:22:07,466 --> 00:22:08,733
Je to docela ostrý meč.

359
00:22:09,033 --> 00:22:09,766
Je to vzácné vidět.

360
00:22:10,233 --> 00:22:11,333
Tak jsem si nemohl pomoct

361
00:22:11,633 --> 00:22:12,766
dotýkat se toho.

362
00:22:14,033 --> 00:22:14,733
Velitel.

363
00:22:14,733 --> 00:22:15,566
Jsi velkorysý.

364
00:22:15,833 --> 00:22:17,033
Nebudeš mi to vyčítat, že ne?

365
00:22:24,066 --> 00:22:25,066
Meč, který držíš

366
00:22:25,533 --> 00:22:26,666
je taky docela super!

367
00:22:30,066 --> 00:22:31,366
Proč jsi přišel do mého stanu?

368
00:22:32,866 --> 00:22:34,166
Pilně jsem cvičil

369
00:22:34,466 --> 00:22:36,033
a zvládl jsem to, co jsi mě naučil.

370
00:22:36,400 --> 00:22:37,900
Nechceš mě zkontrolovat?

371
00:22:39,300 --> 00:22:40,100
Jsem zaneprázdněn.

372
00:22:42,733 --> 00:22:43,300
Přijít.

373
00:22:44,733 --> 00:22:45,466
věděl jsem

374
00:22:45,600 --> 00:22:46,666
byl jsi zodpovědný.

375
00:23:01,500 --> 00:23:02,233
Vsaďte na Wang Ba.

376
00:23:02,266 --> 00:23:03,200
Rychlý! Řekni mi to!

377
00:23:03,266 --> 00:23:04,100
Na koho vsadit?

378
00:23:04,633 --> 00:23:05,300
Na Wang Ba.

379
00:23:05,300 --> 00:23:06,533
- Na Wang Ba.
- Já taky.

380
00:23:06,900 --> 00:23:07,400
a ty?

381
00:23:07,800 --> 00:23:08,433
Jiang Jiao.

382
00:23:08,433 --> 00:23:09,800
Jiang Jiao? Dva na Jiang Jiao?

383
00:23:10,100 --> 00:23:10,833
(Jiang Jiao, He Yan, Wang Ba)
Tři placky?

384
00:23:10,866 --> 00:23:11,700
Jsem ve všem!

385
00:23:11,900 --> 00:23:12,733
Moje sázka je na Wang Ba.

386
00:23:12,866 --> 00:23:13,666
Velký!

387
00:23:13,666 --> 00:23:14,333
- Wang Ba!
- Jeden!

388
00:23:14,533 --> 00:23:15,466
- Na Jiang Jiao?
- Šest!

389
00:23:15,666 --> 00:23:16,900
- Jiang Jiao!
- Jiang Jiao!

390
00:23:17,066 --> 00:23:17,600
(Wang Ba)
Pět na Jiang.

391
00:23:18,133 --> 00:23:19,800
Komu zbyly placky?

392
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
Šest na Wang Ba.

393
00:23:22,333 --> 00:23:23,233
- A ty?
- Jiang Jiao!

394
00:23:23,533 --> 00:23:24,433
Poznamenáš si to všechno?

395
00:23:24,900 --> 00:23:25,633
(He Yan)
Samozřejmě.

396
00:23:26,933 --> 00:23:27,800
(Ve skutečnosti někdo vsadil)

397
00:23:27,833 --> 00:23:28,966
(na He Yan dříve než já.)

398
00:23:29,533 --> 00:23:30,133
Chlapi!

399
00:23:30,500 --> 00:23:31,166
poslouchej,

400
00:23:31,533 --> 00:23:32,366
jsem

401
00:23:32,800 --> 00:23:33,666
sázení deseti placky

402
00:23:34,466 --> 00:23:35,433
(Jiang Jiao, He Yan, Wang Ba)
na He Yan.

403
00:23:35,600 --> 00:23:36,300
- Cože?
- Pane.

404
00:23:37,066 --> 00:23:38,100
jsi si jistý?

405
00:23:38,266 --> 00:23:38,766
Absolutně!

406
00:23:39,433 --> 00:23:40,933
Velmi působivé, pane Chengu.

407
00:23:41,333 --> 00:23:43,033
Na mazanec nemá nikdy málo.

408
00:23:43,866 --> 00:23:45,133
Umístěte své sázky! Rychle!

409
00:23:46,300 --> 00:23:46,966
Wang Ba!

410
00:23:47,200 --> 00:23:48,766
- Wang Ba!
- Běž!

411
00:23:48,800 --> 00:23:49,466
Wang Ba, pojď!

412
00:23:49,633 --> 00:23:50,466
Wang Ba, pojď!

413
00:23:50,500 --> 00:23:51,233
Vyhrajete.

414
00:23:51,333 --> 00:23:52,800
- Vyhraješ.
- Wang Ba vyhraje!

415
00:23:55,100 --> 00:23:55,766
- On!
- Wang Ba!

416
00:23:55,833 --> 00:23:56,666
Jděte do toho!

417
00:23:57,066 --> 00:23:57,800
Ukažte své dovednosti!

418
00:23:58,100 --> 00:23:59,000
Jdi, Wang Ba!

419
00:23:59,100 --> 00:24:00,766
Wang Ba!

420
00:24:00,900 --> 00:24:02,333
Wang Ba, pojď!

421
00:24:02,333 --> 00:24:03,066
Wang Ba, pojď!

422
00:24:03,100 --> 00:24:03,766
Wang Ba!

423
00:24:03,800 --> 00:24:04,600
Ukažte své dovednosti!

424
00:24:04,600 --> 00:24:05,233
Vyhrajete!

425
00:24:05,266 --> 00:24:06,133
Wang Ba!

426
00:24:06,133 --> 00:24:06,800
Jdi do toho, On!

427
00:24:06,933 --> 00:24:09,066
Wang Ba!

428
00:24:09,100 --> 00:24:10,200
Jdi do toho, On!

429
00:24:10,433 --> 00:24:11,433
On!

430
00:24:11,533 --> 00:24:12,433
Wang Ba!

431
00:24:12,466 --> 00:24:13,333
Jdi do toho, On!

432
00:24:13,333 --> 00:24:13,966
Vyhrajete!

433
00:24:14,100 --> 00:24:14,600
Lei Hou.

434
00:24:15,100 --> 00:24:15,700
Vsadil jsi na mě?

435
00:24:16,133 --> 00:24:17,033
Na nikoho jsem si nevsadil.

436
00:24:18,033 --> 00:24:18,533
Hej.

437
00:24:19,200 --> 00:24:20,466
Změň teď názor,

438
00:24:20,466 --> 00:24:21,733
nebo se ponížíš.

439
00:24:22,866 --> 00:24:23,400
Přesně!

440
00:24:23,733 --> 00:24:24,333
Vzdej to!

441
00:24:27,466 --> 00:24:27,966
Tak vtipné.

442
00:24:28,400 --> 00:24:29,700
Chtěl jsem říct to samé.

443
00:24:30,733 --> 00:24:31,666
Budeš toho litovat.

444
00:24:32,700 --> 00:24:35,366
Wang Ba!

445
00:24:35,633 --> 00:24:36,166
Vyhrajete!

446
00:24:36,266 --> 00:24:37,533
Wang Ba, pojď!

447
00:24:37,533 --> 00:24:38,333
Vyhrajete!

448
00:24:38,400 --> 00:24:39,700
Wang Ba, pojď!

449
00:24:42,033 --> 00:24:43,566
Wang Ba, pojď!

450
00:24:50,400 --> 00:24:51,500
Wang Ba vyhrál!

451
00:24:55,833 --> 00:24:56,633
Impozantní!

452
00:24:57,400 --> 00:24:58,233
Wang Ba vyhrál.

453
00:25:01,233 --> 00:25:03,300
Děsivý!

454
00:25:03,433 --> 00:25:04,500
Wang Ba vyhrál!

455
00:25:05,100 --> 00:25:05,633
Impozantní.

456
00:25:07,200 --> 00:25:07,933
Vzdej to!

457
00:25:12,133 --> 00:25:12,866
Vzdej to!

458
00:25:17,233 --> 00:25:18,100
Vzdej to!

459
00:25:19,266 --> 00:25:20,200
- Vzdej to!
- Buď zticha!

460
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
Ponižuješ sám sebe.

461
00:25:24,533 --> 00:25:25,366
Přesně.

462
00:25:25,400 --> 00:25:26,300
Opravdu.

463
00:25:26,300 --> 00:25:27,100
Vzdej to!

464
00:25:27,100 --> 00:25:28,000
Vzdej to!

465
00:25:29,066 --> 00:25:30,100
Podívejte se na něj.

466
00:25:30,200 --> 00:25:31,500
Věděl jsem to.

467
00:25:31,733 --> 00:25:32,666
Určitě prohraje.

468
00:25:33,000 --> 00:25:33,900
Vzdej to!

469
00:25:40,033 --> 00:25:40,933
Vzdej to!

470
00:25:48,266 --> 00:25:49,166
Vzdej to!

471
00:25:51,266 --> 00:25:51,966
Vypadni odtud.

472
00:26:06,400 --> 00:26:07,033
no...

473
00:26:07,900 --> 00:26:08,800
Propíchnutý přímo skrz!

474
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Docela silný.

475
00:26:10,633 --> 00:26:11,433
Je tak zručný?

476
00:26:12,233 --> 00:26:13,500
- No...
- Přesný a výkonný.

477
00:26:13,533 --> 00:26:14,766
Je docela silný.

478
00:26:17,433 --> 00:26:18,466
gratuluji!

479
00:26:18,933 --> 00:26:19,966
Mezi těmito rekruty

480
00:26:20,133 --> 00:26:21,766
máš schopnou hrdinku.

481
00:26:21,866 --> 00:26:22,533
ne,

482
00:26:23,033 --> 00:26:23,766
schopný hrdina.

483
00:26:24,933 --> 00:26:26,066
Oba Wang Ba a He Yan

484
00:26:26,300 --> 00:26:27,166
daří se skvěle.

485
00:26:27,433 --> 00:26:28,866
Poděkování patří panu Shenovi.

486
00:26:29,133 --> 00:26:30,000
Ne tak docela, pane Chengu.

487
00:26:30,266 --> 00:26:31,400
Nemohu získat kredit.

488
00:26:31,733 --> 00:26:32,400
Velitel Xiao

489
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
tréninkové metody fungují.

490
00:26:34,066 --> 00:26:35,100
Moje bystré oči

491
00:26:35,333 --> 00:26:36,433
nikdy neodsuzuj talent špatně.

492
00:26:37,833 --> 00:26:38,933
Pamatujete si naši sázku?

493
00:26:39,433 --> 00:26:40,466
Žádné vycouvání.

494
00:26:42,700 --> 00:26:43,200
Pane Shene.

495
00:26:43,500 --> 00:26:44,166
Kdo si vybral?

496
00:26:44,933 --> 00:26:45,800
Wang Ba

497
00:26:46,200 --> 00:26:46,866
má potenciál.

498
00:26:47,333 --> 00:26:48,166
Byl to bandita

499
00:26:48,300 --> 00:26:49,000
a rebel.

500
00:26:49,300 --> 00:26:49,933
Ale je dobrý

501
00:26:50,133 --> 00:26:51,233
při lukostřelbě.

502
00:26:51,833 --> 00:26:52,566
On Yan

503
00:26:53,000 --> 00:26:53,733
tvrdě pracuje.

504
00:26:53,800 --> 00:26:54,666
Je mírné povahy.

505
00:26:55,500 --> 00:26:56,533
O několik let později,

506
00:26:56,866 --> 00:26:57,733
stane se

507
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
nejlepší z rekrutů.

508
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Špatně jste odhadl, pane Shene.

509
00:27:01,600 --> 00:27:02,500
Ten vzpurný

510
00:27:02,633 --> 00:27:03,533
není Wang Ba.

511
00:27:06,133 --> 00:27:07,166
Ale He Yan

512
00:27:08,733 --> 00:27:10,033
je čím dál zajímavější.

513
00:27:13,233 --> 00:27:13,966
po tvém odpočinku,

514
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
- pojďme...
- Jsem odpočatý.

515
00:27:16,100 --> 00:27:16,933
Začněme.

516
00:27:18,900 --> 00:27:22,833
- Běž!
- Ty to dokážeš!

517
00:27:23,000 --> 00:27:24,533
- Jiang Jiao, jdi do toho!
- Běž!

518
00:27:24,633 --> 00:27:25,533
Jděte do toho!

519
00:27:27,000 --> 00:27:28,300
- Pojď!
- Ty to dokážeš!

520
00:27:32,266 --> 00:27:32,766
Dobrý!

521
00:27:33,466 --> 00:27:34,666
Vynikající!

522
00:27:35,233 --> 00:27:35,733
Pokračuj!

523
00:27:36,300 --> 00:27:36,933
Jděte do toho!

524
00:27:38,933 --> 00:27:39,966
Úžasný!

525
00:27:40,733 --> 00:27:41,233
Jděte do toho!

526
00:27:55,933 --> 00:27:57,600
Bravo!

527
00:27:58,100 --> 00:27:58,600
Nádherný!

528
00:28:00,300 --> 00:28:00,900
kdo vyhrál?

529
00:28:01,266 --> 00:28:02,100
(Vzhledem k jeho síle,)

530
00:28:02,300 --> 00:28:03,733
(je to skutečně rekrut?)

531
00:28:07,066 --> 00:28:07,566
Proč?

532
00:28:07,600 --> 00:28:08,500
jen se brání?

533
00:28:11,433 --> 00:28:12,266
Rychleji! Rychleji!

534
00:28:12,266 --> 00:28:13,566
Ještě jeden úder, abyste ho porazili!

535
00:28:27,666 --> 00:28:28,500
(Zkouší mě.)

536
00:28:29,266 --> 00:28:30,266
Ten úskok

537
00:28:30,266 --> 00:28:31,066
bylo tak dobré.

538
00:28:32,866 --> 00:28:33,400
Velitel.

539
00:28:34,100 --> 00:28:35,533
He Yanův úhybný manévr je

540
00:28:35,533 --> 00:28:36,033
jako ten tvůj.

541
00:28:40,200 --> 00:28:40,933
Přesto neuspěl

542
00:28:41,000 --> 00:28:42,033
vyhnout se tvému kameni?

543
00:28:42,600 --> 00:28:43,866
Rozhodl se neuhnout.

544
00:28:46,466 --> 00:28:47,000
(Žádné zbraně)

545
00:28:47,266 --> 00:28:47,800
(může porazit)

546
00:28:48,066 --> 00:28:48,700
(kopí.)

547
00:29:00,900 --> 00:29:02,400
He Yan!

548
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
Málokdo je zručný v oštěpu.

549
00:29:04,200 --> 00:29:05,000
Ale jakmile to udělají,

550
00:29:05,400 --> 00:29:06,100
nebudou

551
00:29:06,533 --> 00:29:07,600
bát se všech ostatních zbraní.

552
00:29:08,066 --> 00:29:08,666
Dobrá práce!

553
00:29:09,133 --> 00:29:11,433
Ten Jiang Jiao je k ničemu.

554
00:29:11,866 --> 00:29:12,500
Neuvěřitelný.

555
00:29:15,200 --> 00:29:15,733
Pěkný kluk.

556
00:29:18,000 --> 00:29:18,566
Co?

557
00:29:22,133 --> 00:29:22,766
Sázka je sázka.

558
00:29:24,500 --> 00:29:25,100
Šéf.

559
00:29:27,233 --> 00:29:28,166
Jasně.

560
00:29:28,633 --> 00:29:30,233
málem bych zapomněl.

561
00:29:34,733 --> 00:29:35,666
Je tu někdo jiný

562
00:29:36,666 --> 00:29:37,800
kdo mi musí říkat šéfe.

563
00:29:44,000 --> 00:29:44,500
Wang Ba.

564
00:29:45,033 --> 00:29:45,833
Jste na řadě.

565
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Nesnažíš se vycouvat, že ne?

566
00:29:56,000 --> 00:29:57,100
Jděte stranou!

567
00:30:03,433 --> 00:30:04,933
B-Bo...

568
00:30:05,100 --> 00:30:05,766
Můžete...

569
00:30:05,800 --> 00:30:06,833
šéfe.

570
00:30:11,233 --> 00:30:12,133
Slyšel jsi mě.

571
00:30:12,800 --> 00:30:13,400
Jasně, že ano.

572
00:30:13,933 --> 00:30:14,800
Prostě jsem to nikdy nečekal

573
00:30:15,066 --> 00:30:15,900
vlastně bys to udělal.

574
00:30:16,933 --> 00:30:19,600
Jako pravý muž...

575
00:30:20,300 --> 00:30:21,333
To je vše.

576
00:30:22,533 --> 00:30:23,200
Udělal jsem to.

577
00:30:23,233 --> 00:30:23,733
Přestaň hledat!

578
00:30:23,800 --> 00:30:24,600
Vypadni odtud!

579
00:30:24,733 --> 00:30:26,566
Vypadni odtud!

580
00:30:29,066 --> 00:30:30,133
Jdeme.

581
00:30:30,233 --> 00:30:31,433
- Vypadni odsud.
- Jdi.

582
00:30:31,733 --> 00:30:32,666
Pojďme trénovat tvrději.

583
00:30:32,833 --> 00:30:33,633
prohrál jsem sázku,

584
00:30:34,000 --> 00:30:35,433
ale viděl jsem dobrý zápas.

585
00:30:35,500 --> 00:30:36,200
Jasně.

586
00:30:36,233 --> 00:30:36,733
Jdeme.

587
00:30:37,433 --> 00:30:38,133
Velitel.

588
00:30:40,066 --> 00:30:40,566
Velitel.

589
00:30:42,066 --> 00:30:42,700
Na tohle jsi zapomněl.

590
00:30:46,700 --> 00:30:47,333
Udělal jsi dobře.

591
00:30:48,100 --> 00:30:48,700
Nechte to.

592
00:30:51,200 --> 00:30:52,500
Budu si pamatovat

593
00:30:52,733 --> 00:30:54,133
vaše laskavost navždy.

594
00:31:03,533 --> 00:31:04,133
Příchod!

595
00:31:04,466 --> 00:31:05,066
Ploché chlébky.

596
00:31:07,000 --> 00:31:07,700
Chlapi! Poslouchejte!

597
00:31:08,300 --> 00:31:09,333
Díky panu He,

598
00:31:09,666 --> 00:31:11,233
Vyhrál jsem sázku

599
00:31:11,600 --> 00:31:12,466
v dnešním zápase.

600
00:31:12,633 --> 00:31:13,166
dnes večer,

601
00:31:13,400 --> 00:31:14,000
je to moje dobrota.

602
00:31:14,133 --> 00:31:15,266
Jen si pomozte.

603
00:31:15,533 --> 00:31:16,800
na co čekáš?

604
00:31:18,000 --> 00:31:18,766
my všichni

605
00:31:19,333 --> 00:31:20,633
měl poděkovat panu Chengovi.

606
00:31:21,200 --> 00:31:22,233
Děkuji, pane Cheng.

607
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Děkuji, pane Cheng.

608
00:31:24,866 --> 00:31:25,900
Pojďme jíst!

609
00:31:26,833 --> 00:31:27,933
Pojďme jíst!

610
00:31:29,033 --> 00:31:29,700
Voní dobře!

611
00:31:31,533 --> 00:31:32,033
já vím

612
00:31:32,300 --> 00:31:33,633
Jsem pohledný.

613
00:31:34,000 --> 00:31:34,666
Nicméně,

614
00:31:34,666 --> 00:31:35,966
díváš se na mě tak odvážně

615
00:31:36,500 --> 00:31:37,433
dělá mě

616
00:31:37,800 --> 00:31:38,833
cítit se dost nepříjemně.

617
00:31:40,100 --> 00:31:40,766
Pane Chengu.

618
00:31:40,800 --> 00:31:41,866
Přemýšlíš.

619
00:31:42,400 --> 00:31:43,333
pochybuji

620
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
placky, které jste vyhráli

621
00:31:44,733 --> 00:31:45,566
nám stačí.

622
00:31:45,833 --> 00:31:47,133
Toto je můj způsob, jak se vám odvděčit.

623
00:31:48,400 --> 00:31:50,033
Můžete ztratit více, než získat.

624
00:31:50,333 --> 00:31:51,066
Stojí to za to.

625
00:31:52,600 --> 00:31:53,833
Přineste polévku, pokud je hotová.

626
00:31:55,233 --> 00:31:57,300
Velký!

627
00:31:58,300 --> 00:31:59,133
Voní tak dobře.

628
00:32:00,266 --> 00:32:02,200
Voní tak dobře.

629
00:32:02,233 --> 00:32:03,766
Přesně! Kde jsou misky?

630
00:32:03,833 --> 00:32:05,300
- Dej mi misku.
- Díky, pane Cheng!

631
00:32:05,633 --> 00:32:06,500
Polévka se podává.

632
00:32:07,033 --> 00:32:08,433
Váš titul nejvyššího bojovníka Yezhou

633
00:32:08,800 --> 00:32:09,666
může být v ohrožení.

634
00:32:10,400 --> 00:32:11,000
Pane He

635
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
tento měsíc tvrdě trénoval.

636
00:32:12,900 --> 00:32:14,466
Proto dnes všechny šokoval.

637
00:32:14,800 --> 00:32:15,333
nás oba

638
00:32:15,833 --> 00:32:16,733
přestaň žárlit.

639
00:32:18,733 --> 00:32:19,366
Pane He.

640
00:32:21,300 --> 00:32:21,900
gratuluji!

641
00:32:23,400 --> 00:32:24,100
Díky, pane Lei.

642
00:32:30,266 --> 00:32:30,866
Velitel.

643
00:32:31,066 --> 00:32:32,066
Na tréninkovém hřišti,

644
00:32:32,266 --> 00:32:33,000
řekl jsi

645
00:32:33,266 --> 00:32:34,866
rozhodl se neuhnout.
jak jsi to myslel?

646
00:32:35,666 --> 00:32:36,933
Použil jsem Jiuqi Camp jako návnadu

647
00:32:37,533 --> 00:32:38,733
aby ho nalákal na souboj.

648
00:32:39,333 --> 00:32:40,566
Zatímco byl ohromen,

649
00:32:40,700 --> 00:32:41,466
Tajně jsem jednal

650
00:32:42,500 --> 00:32:44,300
přinutit ho odhalit nějakou vadu.

651
00:32:45,300 --> 00:32:45,966
nečekaně,

652
00:32:47,233 --> 00:32:47,966
on vlastně

653
00:32:48,066 --> 00:32:49,133
rozpoznal můj záměr.

654
00:32:49,700 --> 00:32:50,733
Takže neuhnul.

655
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Je nejen odolný,

656
00:32:55,933 --> 00:32:56,633
ale také chytrý.

657
00:32:58,300 --> 00:32:59,833
Je to silný protivník.

658
00:33:00,133 --> 00:33:01,133
každopádně

659
00:33:01,833 --> 00:33:02,366
On Yan

660
00:33:02,400 --> 00:33:03,533
je rozhodně k ničemu.

661
00:33:04,333 --> 00:33:05,566
Mám ho jít nejdřív zatknout?

662
00:33:06,066 --> 00:33:06,666
Žádný spěch.

663
00:33:07,933 --> 00:33:09,066
Tak co, už máte plán?

664
00:33:09,733 --> 00:33:10,533
Tito noví rekruti

665
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
trénovali

666
00:33:12,066 --> 00:33:12,766
na celý měsíc.

667
00:33:13,800 --> 00:33:15,466
Je čas na jejich soutěž.

668
00:33:16,633 --> 00:33:17,300
Pak

669
00:33:18,266 --> 00:33:19,466
pravda se ukáže sama.

670
00:33:20,600 --> 00:33:22,733
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

671
00:33:22,866 --> 00:33:26,766
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

672
00:33:26,933 --> 00:33:28,866
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

673
00:33:29,000 --> 00:33:33,900
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

674
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
♪Viděl jsem hory♪

675
00:33:47,633 --> 00:33:49,033
♪A prošlapaný ledem♪

676
00:33:49,300 --> 00:33:52,100
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

677
00:33:52,433 --> 00:33:53,800
♪Osud je moje vyznání♪

678
00:33:53,866 --> 00:33:55,266
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

679
00:33:55,433 --> 00:33:57,200
♪Zapálení plamene proti větru♪

680
00:33:58,400 --> 00:33:59,866
♪ Neklidná touha v mé duši♪

681
00:34:00,066 --> 00:34:01,333
♪ Dívat se přes bahno♪

682
00:34:01,533 --> 00:34:03,900
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

683
00:34:04,100 --> 00:34:06,133
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

684
00:34:07,300 --> 00:34:09,100
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

685
00:34:11,100 --> 00:34:14,000
♪ Stoupající po celém světě♪

686
00:34:14,100 --> 00:34:16,733
♪Vždy musí existovat touha♪

687
00:34:17,200 --> 00:34:22,233
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

688
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

689
00:34:24,933 --> 00:34:28,566
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

690
00:34:28,800 --> 00:34:30,666
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

691
00:34:30,733 --> 00:34:34,566
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

692
00:34:34,933 --> 00:34:36,866
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

693
00:34:37,066 --> 00:34:40,866
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

694
00:34:41,133 --> 00:34:46,866
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

695
00:34:47,766 --> 00:34:53,233
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

696
00:35:00,400 --> 00:35:03,300
♪ Stoupající po celém světě♪

697
00:35:03,400 --> 00:35:06,033
♪Vždy musí existovat touha♪

698
00:35:06,533 --> 00:35:11,566
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

699
00:35:11,933 --> 00:35:13,933
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

700
00:35:14,233 --> 00:35:17,866
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

701
00:35:18,133 --> 00:35:20,000
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

702
00:35:20,033 --> 00:35:23,866
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

703
00:35:24,233 --> 00:35:26,166
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

704
00:35:26,366 --> 00:35:30,166
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

705
00:35:30,433 --> 00:35:36,166
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

706
00:35:37,100 --> 00:35:42,566
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪